Temel Japonca (1)

Üniversitede bir miktar japonca dersi almıştım. Aslında öğrenmesi çok kolay bir dil olduğunu size kanıtlayacağım burada. Yerseniz.

Şimdi ilk olarak şunu söylemek lazım. Japonlar deli gibi milliyetçi insanlar olduklarından yabancı dilden kendi dillerine geçen kelimeler için katakana adı verilen ayrı bir alfabe kullanıyorlar. Bu kelimeleri çok az değiştiriyorlar ve dillerine adapte ediyorlar. Ama tam anlamıyla dillerini kirletmiyorlar. Bu tip kelimelere ödünç kelimeler anlamına gelen gairaigo diyorlar. İsterseniz bu tip kelimeleri çok rahat bir şekilde siz de uydurabilirsiniz örnek vermek gerekirse:

ice-cream: aisu kurimu
beer: biru
suitcase: sutsu-kesu
baseball:besuboru
steak: suteki
necktie:nekutai
apple pie: appru-pai
radio: rajio
handkerchief: hankachi
amefuto: american football
arukooru:alcohol
beebiika:baby car
fantajikku:fantasy

Görüldüğü gibi japonca zor değil aksine çok kolay.

İkinci olarak da şunu söyleyebilirim. Japonlarda "L" harfi yok. L yerine R'yi kullanıyorlar. O yüzden mesela Bolu yerine Boru derlerse hiç şaşırmamak lazım. Gerçi neden bir Japonun Bolu demesi gereksin? İstanbul diyemezler mesela, isitanburu derler. yok, isitanburi cemil efendi. Bunlara boşuna zik kafalı japon askeri demiyorlar.

Gramer ve telaffuzu son derece kolay olmasına rağmen, yazılarını öğrenmek gerçekten bir ömür törpüsü. Çünkü sadece bir alfabeleri yok ibişlerin. 4 tane alfabeleri var. Hiragana, katakana, kanji ve romaji. Romaji bildiğimiz latin alfabesi, katakanayı demin anlattım, hiragana da bir nevi fonogram. Yani harfler sesleri temsil ediyor. Fakat bu kanji denen çin alfabesini hangi akla hizmet kullanıyorlar onu işte bir türlü çözemedim. Bir japon gazetesini okuyabilmek için yaklaşık 1000 tane kanji öğrenmek gerekiyor. Ölme eşşeğim ölme. Birgün belki zamanım bol olursa, örneğin bir japon hapishanesinde ömür boyu hapis cezasına filan çarptırılırsam tekrar öğrenirim. Sanmıyorum. Veya bir gün bunlarda da bir babayiğit çıkar ve harf inkılabı yapar, arkadaşlar ne uğraşıyoruz çince karakterlerle benimseyelim gitsin insan gibi, latin alfabesini der ve bu beladan onlar da ben de kurtulmuş olurum. Japon imparatorundan böyle bir hareket bekliyorum açıkçası. Yaklaşık 10 yıldır.